【歌詞・和訳】공기가 달라(LOVE IN THE AIR) / 비디씨(BDC)

공기가 달라 너와 있으면

空気が違う 君といると

별게 아닌 것도 별게 돼

大したことないことも面白くなる

공기가 달라 너와 함께면

空気が違う  君と一緒なら

매일매일이 생일 같아

毎日が誕生日のよう

공기가 달라

空気が違う

참 기분 좋은 향기와 상쾌한 이 느낌

すごく気分のいい香りと爽やかなこの感じ

네 옆에 있을 때면 항상 그래

君の隣にいる時はいつもそう

답답했던 맘속이 탁 하고 풀리는걸

もどかしかった心の中がすっきりして和らぐんだ

너를 실은 공기로

君を実は空気として

Love in the air

불어와 불어와 설레임을 담아

吹いてきて ときめきを込めて

Oh baby I'm fallin' for you
Baby I'm fallin'

세상 모든 게

世界の全てが

아름다워지고 있어 어제보다 더

美しくなっている 昨日よりも

모든 게 너로 보여 자꾸 좋아져

全てが君に見える 何度も良くなっていく

도대체 어떤 마법을 부린 거야

一体どんな魔法を使ったんだ

공기가 달라 너와 있으면

空気が違う 君といると

별게 아닌 것도 별게 돼

大したことないことも面白くなる

공기가 달라 너와 함께면

空気が違う 君と一緒なら

매일매일이 생일 같아

毎日が誕生日のよう

그냥 숨만 쉬어도

ただ息をするだけでも

Sweet 달콤한 이 공기

Sweet 甘いこの空気

So sweet You always change the mood

Sweet 달콤한 이 느낌

Sweet 甘いこの感じ

So sweet 너 땜에 공기가 달라

So sweet 君のおかげで空気が違う

발맞춰 걷는 걸음걸이

足取りを合わせて歩く歩みが

너와 함께하는 내겐 지금 이 시간이

君と一緒にいる僕にとってはこの時間が

톱니바퀴처럼 정해진 루트를 사는

歯車のように決められたルートを生きる

나의 숨통을 트이게 해주는

僕の道を開いてくれる

유일한 돌파구

唯一の突破口

넌 한 그루의 나무

君は一本の木

보고만 있어도 기분이 좋아져 오늘 하루

見ているだけでも気分が良くなる 今日一日

달라지는 건 공기만이 아냐

変わるのは空気だけじゃない

더욱 가까워지는 이 내 맘을 봐봐

もっと近づくこの僕の気持ちを見て

Love in the air

불어와 불어와 설레임을 담아

吹いてきて ときめきを込めて

Oh baby I'm fallin' for you
Baby I'm fallin'

세상 모든 게

世界の全てが

온통 너의 색 향기로만 채워져

君の色や香りだけで満たされる

눈을 뗄 수 없게 넌 너무 아름다워

目が離せないほど君はとても美しい

도대체 어떤 마법을 부린 거야

一体どんな魔法を使ったんだ

공기가 달라 너와 있으면

空気が違う 君といると

별게 아닌 것도 별게 돼

大したことないことも面白くなる

공기가 달라 너와 함께면

空気が違う 君と一緒なら

매일매일이 생일 같아

毎日が誕生日のよう

공기가 달라

空気が違う

가만히 있어도 좋아 함께 있을 땐

じっとしていてもいい 一緒にいる時は

이대로 내 옆에 있어줘

このまま僕の隣にいてよ

언제나 마음속에서

いつも心の中で

공기처럼 떠다니는 너

空気のように漂う君

공기가 달라 너와 있으면

空気が違う 君といると

별게 아닌 것도 별게 돼

大したことないことも面白くなる

공기가 달라 너와 함께면

空気が違う 君と一緒なら

매일매일이 생일 같아

毎日が誕生日のよう

그냥 숨만 쉬어도

ただ息をするだけでも

Sweet 달콤한 이 공기

Sweet 甘いこの空気

So sweet You always change the mood

Sweet 달콤한 이 느낌

Sweet 甘いこの感じ

So sweet 너 땜에 공기가 달라

So sweet 君のおかげで空気が違う