【歌詞・和訳】Dancing In The Dark / 위아이(WEi・ウィアイ)

악몽이 밀려와

悪夢が押し寄せる

부딪치고 깨져 상처가 둘러싸

ぶつかって壊れて傷が巡る

긴 밤을 갈라 지금 난

長い夜を引き裂いて今僕は

하늘 위로 높이 떠 오르는 순간

空の上へ高く昇る瞬間

모든 것이 멈춰버린 것 같아

全てが止まってしまったよう

세상은 고요해지고 잠잠해져

世界は穏やかで静かになる

작은 구름 뒤에 숨죽인 채

小さな雲の後ろで息を殺したまま

태양이 뜨길 기다려

太陽が昇るのを待つ

Ya 처음에는 아주 작고 희미했던 불씨

Ya 初めはすごく小さくてぼんやりとした火種

이제는 거대해져 폭발해버릴 듯이

今や巨大になって爆発してしまうように

감출 수 없어 난

隠せない僕は

가만둘 생각은 No

放っておくつもりは No

오래 바라왔던 가장 큰 빛이 돼 주겠어

ずっと願ってきた一番大きな光になってあげられそう

기다리고 있어 갈증이 번져

待っているよ 喉の渇きが広がる

저 멀리 날 향한 빛이 보여

遠くから僕に向けられた光が見える

아름다워 날 파고들어

美しい 僕に深く入り込む

내 몸을 감싸와

僕の体を包み込んでくる

널 향한 춤을 춰

君に向けた踊りを踊る

내 맘은 더 크게 요동쳐

僕の心はもっと激しく揺れる

환상의 춤을 춰

幻想の踊りを踊る

어둠 속을 뚫고서

暗闇の中を突き抜けて

겁내지 않아 난 너의 손을 잡아

怖がらないよ 僕は君の手を握る

세상이 날 막는대도

世界が僕の行く道を塞いでも

널 향한 춤을 춰

君に向けた踊りを踊る

내 맘이 터질 듯 요동쳐

僕の心が弾けるように揺れ動く

Dancing in the dark

차가운 외로움 스며들지

冷たい孤独が染み込む

마치 기나긴 저 터널같이

まるで長いあのトンネルのように

깊숙이 파고들어

奥深く入り込む

나의 날개를 찢어 놓는 듯

僕の翼を破いておくよう

혼자선 견딜 수도

一人では耐えられも

참을 수도 없이 고통만 늘어

我慢することもできず苦痛だけが増す

모든 것이 끝나버린 것 같아

全てが終わってしまったかのように

매서운 바람만 휘몰아치는걸

厳しい風だけが吹きまくる

작은 구름 뒤에 숨죽인 채

小さな雲の後ろで息を殺したまま

태양이 뜨길 기다려

太陽が昇るのを待つ

자라나고 있어 그리움은 더

成長している 恋しさはそれよりも

저 멀리 날 향한 빛이 보여

遠くから僕に向けられた光が見える

운명의 시간 다가와

運命の時間が近づく

달콤한 꿈이 펼쳐져

甘い夢が広がる

널 향한 춤을 춰

君に向けた踊りを踊る

내 맘은 더 크게 요동쳐

僕の心はより激しく揺れ動く

환상의 춤을 춰

幻想の踊りを踊る

어둠 속을 뚫고서

暗闇の中を突き抜けて

겁내지 않아 난 너의 손을 잡아

怖がらない 僕は君の手を握る

세상이 날 막는대도

世界が僕の行く道を塞ごうと

널 향한 춤을 춰

君に向けた踊りを踊る

내 맘이 터질 듯 요동쳐

僕の心が弾けるように揺れ動く

Dancing in the dark

네가 날 비출 때

君が僕を照らす時

힘을 내 버틸게 No more pain

力を出して持ちこたえるよ No more pain

마지막 용기가 되어 줄래 내게

僕にとっての最後の勇気になってくれ

새로운 시작은 지금부터 함께해

新しい始まりは今から一緒にしよう

하나 된 우리는 더욱 밝게 빛을 내

一つになった僕たちはより明るく輝く

어디든 너와 눈부신 너와

どこだって君と 眩しい僕と

영원하고 싶은걸

永遠でありたいんだ

널 향한 춤을 춰

君に向けた踊りを踊る

내 맘은 더 크게 요동쳐

僕の心はより激しく揺れ動く

환상의 춤을 춰

幻想の踊りを踊る

어둠 속을 뚫고서

暗闇の中を突き抜けて

겁내지 않아 난 너의 손을 잡아

怖がらないよ 僕は君の手を握る

세상이 날 막는대도

世界が僕の邪魔をしようと

널 향한 춤을 춰

君に向けた踊りを踊る

내 맘이 터질 듯 요동쳐

僕の心が弾けるように揺れ動く

Dancing in the dark
Dancing in the dark
Dancing in the dark