【歌詞・和訳】Genie in a Bottle / 씨아이엑스(CIX)

Yeah ha ha ha ha ha
Here we go
Ooh don’t blame me

원래 이렇게 타고난 거야

生まれつきこうなんだ

니 손가락질

君が後ろ指をさしても

놀라울 만큼 없어 타격감

打撃感は驚くほどない

내 손 안의 램프 속의 지니

自分の手の中のランプの中のジーニー

무조건 내 편이니

絶対に僕の味方だから

세상이 like 놀이공원

世界が遊園地のよう

저질러서는 안 되는 짓

犯してはいけないこと

해당이 없어 난

僕は該当しない

뭘 원하든 간에

何を望んだって

전부 현실이 돼

全部現実になる

그게 나쁘다 해도 누리는 게

それが悪いと言われても恵まれたのが

my right right
Woah A-ha woah

없어 난

ない 僕は

뻔한 죄의식 따위는

明らかな罪悪感なんてものは

무슨 짓을 해도 innocent 이게 나잖아

何をしたって innocent これが僕だから

내 버려둬 oh

ほっといて oh

내 버려둬 oh I don’t worry

ほっといて oh I don’t worry

Never be a sinner 니 맘대론 안 될 걸

Never be a sinner 君の思い通りにはいかないよ

내 맘이야 oh

僕の思い通りさ oh

내 맘이야

僕の思い通りさ

Like a genie in a bottle with me
Yeah giddy up

이럴 수가 갑자기 time out

こんなはずが 急に time out

내 손 안의 free pass

僕の手の中の free pass

마른 하늘에 brr 콰쾅 콰쾅

晴天に brr ドカン

날벼락 툭 툭 fall

青天の霹靂がfall

맘대로 날뛰고 휘젓던 시간 내내

好き勝手に暴れてかき回した時間ずっと

하나 빠짐없이 count한 내 죄

一つも抜けることなくカウントされた僕の罪

단숨에 내쳐진 덫에 걸린 monkey

一気に追い出された罠にかかった monkey

램프를 문지르고

ランプを擦って

소원을 빌어봐도

願いごとをしてみても

이뤄지기는커녕 대답도 없어 why why

叶うどころか返事もない why why

Woah A-ha woah

쏟아져

降り注ぐ

1 2 쌓였던 벌들이

1 2 積もった星々が

무슨 짓을 해도 so guilty 이게 나잖아

何をしたって so guilty これが僕だから

Can’t let me go oh
Can’t let me go oh in a minute

I’m already sinner 되돌릴 수 없는 걸

I’m already sinner 元には戻せないんだ

Oh save me now oh
Oh save me now
Like a genie out of a bottle baby
So hard
Here we go again

멋대로 항상 오만했었던 나

思うがままにいつも傲慢だった僕

그 값을 치를 차례

その代償を支払う番

Base
Make a wish
Not work

뭘 원하든 간에

何を望んだって

뭘 꿈꾸든 간에

何を夢見たって

이제 더는 바라지 마

もうこれ以上は願わないで

무슨 짓을 해도 so guilty 이게 나잖아

何をしたって so guilty これが僕だから

So give it up oh
So give it up oh I admit it

I’m already sinner 되돌릴 수 없는 걸

I’m already sinner 元には戻せないんだ

So give it up oh
So give it up
Like a genie out of a bottle baby