【歌詞・和訳】 Beautiful Scar(Feat.박우진 of AB6IX) / 이은상(Lee Eun Sang・イウンサン)
반짝이는 불빛으로
輝く明かりに
뛰어든 작은 존재처럼
飛び込んだ小さな存在みたいに
끝이라는 걸 모른 채
終わりというものを知らないまま
빠져버렸어 너에게
溺れてしまったあなたに
아름다운 모습으로
美しい姿に
넌 나의 심장까지 태워
君は僕の心臓まで燃やして
한 치 망설임도 없이 그렇게
少しのためらいもなくそうやって
네 뜻대로 잘라내고
君の思うままに切り取って
깎여져 나간 내 마음
剥かれてあらわになった僕の気持ち
그땐 이것조차 행복했어 난
あの時はそれさえ幸せだった 僕は
괴로워 찢겨진 감정 속에
辛くて破れた感情の中に
심어진 이 trauma
植えられたこの trauma
아직도 난 널 벗어나지 못해
まだ僕は君から抜け出すことができない
Fake smile Fake heart
잔인하게도
残酷でも
거짓말뿐인 사랑으로
嘘だけの愛で
나를 속여온 너
僕を騙してくる君
지독한 상처를 남겨
すごく深い傷を残して
I can’t stop
I can’t stop thinkin’ bout you
널 지워내고 지워내도
君を消し切って消し切っても
날카로운 추억이 아프게 찔러
鋭い思い出が痛く刺して
너를 욕하고 쳐내도
君を悪く言って追い出しても
네 모든 게 다 거짓인데도
君の全てが嘘でも
이미 내 몸에
もう僕の体に
깊게 베인 beautiful scar
深く染み付いた beautiful scar
애써봐도 사라지지 않아
あえて見ても消えない
맘속엔 짙은 흉터가 남아
心の中には濃い傷跡が残って
널 떨쳐낼 수가 없는걸
君を振り払うことができないんだ
넌 나의 beautiful scar
君は僕の beautiful scar
습관처럼 매일 너를 찾아
習慣のように毎日君を探して
이미 넌 떠났는데도 말이야
もう君は行ってしまったのに
나의 세상을 어지럽힌 너
僕の世界を乱す君
Such a beautiful scar
모든 게 fake smile
全てが fake smile
fake heart
우리 다 맹세했잖아
僕たち全部誓ったじゃないか
난 걸었지 finger
僕は約束したよ finger
헤어날 수 없어
抜け出すことができない
너라는 존재는 깊어
君という存在は深い
받았던 상처는 아물지 않아
受けた傷は治らない
much deeper
네가 남긴 건 상처까지 아름다워
君が残したものは傷まで美しい
아무렇지 않은 넌 끝까지 다 너다워
平気な君は最後まで全部君らしい
장마도 아닌데 너라는 비가 내려
梅雨でもないのに君という雨が降る
계절이 바뀌어도
季節が変わっても
내 맘은 마르지가 않아
僕の気持ちは枯れない
Fake smile Fake heart
잔인하게도
残酷でも
거짓말뿐인 사랑으로
嘘だけの愛で
나를 속여온 너
僕を騙してくる君
넌 아물지 않는 상처야
君は治らない傷さ
I can’t stop
I can’t stop thinkin’ bout you
널 지워내고 지워내도
君を消し切って消し切っても
날카로운 추억이 아프게 찔러
鋭い思い出が痛く刺して
너를 욕하고 쳐내도
君を悪く言って追い出しても
네 모든 게 다 거짓인데도
君の全てが嘘でも
이미 내 몸에
もう僕の体に
깊게 베인 beautiful scar
深く染み付いた beautiful scar
혹시나 나의 착각일까
もしかしたら僕の勘違いなのか
무의미한 이 기대감도
無意味なこの期待感も
전부 포장된 기억 속에
全部包装された記憶の中に
네가 만들어내는 허상이야
君が作り出す虚像さ
Yeah I know it Yeah I know it
하지만 벗어날 수 없어
だけど抜け出せない
넌 여전히 아름다워
君は相変わらず美しい
I can’t stop
I can’t stop thinkin’ bout you
널 지워내고 지워내도
君を消し切って消し切っても
날카로운 추억이 아프게 찔러
鋭い思い出が痛く刺して
너를 욕하고 쳐내도
君を悪く言って追い出しても
네 모든 게 다 거짓인데도
君の全てが嘘でも
이미 내 몸에
もう僕の体に
깊게 베인 beautiful scar
深く染み付いた beautiful scar
애써봐도 사라지지 않아
あえて見ても消えない
맘속엔 짙은 흉터가 남아
心の中には濃い傷が残って
널 떨쳐낼 수가 없는걸
君を振り払うことができないんだ
넌 나의 beautiful scar
君は僕の beautiful scar
습관처럼 매일 너를 찾아
習慣のように毎日君を探して
이미 넌 떠났는데도 말이야
もう君は行ってしまったのに
나의 세상을 어지럽힌 너
僕の世界を乱す君
Such a beautiful scar
