【歌詞・和訳】Smile / 펜타곤(PENTAGON)

You make me smile alright
유난히도 아른했던

あまりにもかすかだった

매일 밤 그 꿈속처럼

毎晩その夢の中のような

내 곁에서 머물러줘

僕のそばにいてよ

사탕보다 더 Sweet하게 Smile

飴よりもSweetにSmile

꼬마 아이처럼 Smile

子供のような Smile

네 미소를 보여줄래

君の笑顔を見せてくれよ

별을 잘못 찾아왔나

星をよく探しにこれなかった

이래도 돼 싶어

これでもなりたい

처음 본 그 순간부터

初めて見たその瞬間から

넌 한결같이 예뻐

君はもっぱら綺麗

I love you 이슬보다 더

I love you 露よりも

Yes I do 맑고 투명해 너는 Baby

Yes I do 晴れて透き通った君は Baby

흩날리는 머릿결 사이로

なびく髪の間に

아름다움이 흘러넘치잖아

美しさが溢れているじゃないか

상상만 하던 이상형이 

想像だけしていた理想のタイプが

꿈속에서만 봤던 그녀를 닮아

夢の中でだけ見ていた彼女に似た

맘은 괜히 떨려 보물 같은

胸がやけに弾む宝物のような

널 갖고 싶단 말만 속에 던져

君が欲しかった言葉だけ投じる

마냥 예뻐서 따라가는 게 아냐

とにかく綺麗だからついて行くんじゃない

첫눈에 반한 것 이유가 이게 다야

一目惚れした理由がこれで全部さ

유난히도 아른했던

あまりにもかすかだった

매일 밤 그 꿈속처럼

毎晩その夢の中のような

내 곁에서 머물러줘

僕のそばにいてくれよ

사탕보다 더 Sweet하게 Smile

飴よりも Sweetに Smile

꼬마 아이처럼 Smile

子供のように Smile

네 미소를 보여줄래

君の笑顔を見せてくれよ

오늘도 내 시선은 네 앞에서 멈춰

今日も僕の視線は君の前で止まって

언제나 봐도 예뻐

いつ見ても綺麗

너를 위해 혼자 걱정해

君のために1人心配して

내가 먼저 말하면

僕がまず言うなら

가벼운 남자라고 생각하겠지

軽い男だと思うでしょ

이제 됐어

もういい

네가 싫어질 정도로

君が嫌っているくらいに

난 네가 너무나도 좋고

僕は君があまりにも好きで

너만 생각하면 답답해

君のことだけ考えるともどかしい

괴로워하지만 알지

辛いけど知ってる

어차피 똑같지 내일도

どうせ同じ明日も

이젠 준비가 됐어

もう準備ができた

널 향한 내 배포는 꽤 커 또

君に向けた僕の気前はかなり良いまた

다른 애들과는

他の子たちとは

몇 배속 차이가 나니깐

何倍速差が出るのかは

다치지 않게 Be careful oh

怪我しないように Be careful oh

조심해

気をつけて

그래 난 네가 좋아

そう僕は君が好き

만약 밀어내면

もし追いやるのなら

난 네가 무례해서 좋아

僕は君が無礼だから好き

다 필요 없고 꽃보다 꽃다운

何も必要なくて花より花のような

너와 함께 할 수 있다면

君と一緒にできるなら

난 부르주아

僕はブルジョア

유난히도 아른했던

あまりにもかすかだった

매일 밤 그 꿈속처럼

毎晩その夢の中のような

내 곁에서 머물러줘

僕のそばにいてくれよ

사탕보다 더 Sweet하게 Smile

飴よりも Sweetに Smile

꼬마 아이처럼 Smile

子供のように Smile

네 미소를 보여줄래

君の笑顔を見せてくれよ

아무 말없이 그냥 안아줄게

何も言わずただ抱いてあげるよ

어때 날 믿어볼래

どう？僕を信じてみてよ

Baby 네가 느낀 이 느낌

Baby 君が感じたこの感じ

그게 전부가 아닌

それ全部じゃなくて

그 이상 보여줄게

それ以上見せてあげるよ

My heart is only for you
너를 위해 뭐든지 난 할 수 있어

君のためなんでも僕はできる

슬픈 눈물 따윈 없는

悲しい涙なんてない

이 꿈을 깨지는 말아줘 Ha

この夢を壊すのはやめて Ha

유난히도 눈부시던

あまりにも眩しかった

매일 찾던 그 별처럼

毎日探していたその星のような

내 곁에만 머물러줘

僕のそばにだけいてよ

Cake보다 더 Sweet하게 Smile

CakeよりもSweetにSmile

살짝 로맨틱하게 Smile

そっとロマンティックにSmile

나의 품에 안겨줄래

僕の胸に抱かれてよ