【歌詞・和訳】어떤 날엔(Someday) / 김재환(Kim JaeHwan)

어디쯤인 건지

どの辺りなのか

그대와 나 있는 곳 이렇게

君と僕がいるところ  こうして

그저 떠올리기만 해도 나는

ただ思い浮かべることだけをしても僕は

떨림을 느껴요

震えを感じる

당겨 안을 수도

引くことも

모질게 지울 수도 없는 내 맘

非情に消すこともできない僕の気持ち

사랑인 듯이 벅차다가

愛のように手に負えなくなっていく

그리움에 자꾸 아파와요

恋しさに何度も傷ついてきた

어떤 날엔 그대가

どんな日に君が

어떤 날엔 웃어요

どんな日に笑うのか

멀리서 바라보는 일

遠くから見つめること

너무 애가 타서 난

すごく気が気でない僕は

한 번 더 그대

もう一度君の

곁에 있고 싶어요 가까이

そばにいたい 近くで

크게 부를 수도

大きな声で呼んでも

조용히 지울 수도 없는 내 맘

静かに消すこともできない僕の気持ち

뭐든 다 할 듯 가쁘다가

何でも全部やるくらい息苦しくなっていく

주저앉아 눈물을 삼켜요

座り込む  涙を飲み込むんだ

어떤 날엔 그대가

どんな日に君が

어떤 날엔 울어요

どんな日に泣くのか

행복을 빌어주는 일

幸せを願ってあげること

너무 어려워서 난

すごく難しくて僕は

한 번 더 그대

もう一度君の

곁에 가고 싶어요 그대여

そばにいたいよ  君よ

매일 다른 맘이라서

毎日違う気持ちだから

뭐라 말을 해야 할까

どんな言葉で言わなければならないのか

그대만 볼 수 있다면

君だけ見ることができるのなら

언제라도 벅차오르는

いつでもいっぱいになる

애틋한 기억 그런 사람 나이기를

切ない記憶  そんな人が僕でありますように

어떤 날엔 그대를

どんな日に君を

어떤 날엔 그려요

どんな日に描くのか

모른 체 참아내는 일

知らなかったふり 耐え続けたこと

너무 힘에 겨워 난

全然手に負えない僕は

맘이 가는 대로

思うがままに

그렇게 맘껏 슬퍼져요

そうやって思う存分悲しむよ

어떤 날엔 그대를

どんな日に君を

어떤 날엔 빌어요

どんな日に願うのか

혼자서 사랑하는 일

ひとりで愛すること

조금 서러워져 난

ちょっと悲しむ僕は

흐르는 눈물

流れる涙

닦아 주러 와줘요 그대여

拭ってくれに来てよ  君よ