【歌詞・和訳】순수의 시대(Numb) / 씨아이엑스(CIX)
어린 얼굴에
子どもの顔に
표정은 없어
表情はない
꿈꾸기보단
夢を見ることよりも
포기를 배워 가
諦めを学んでいく
흐린 선과 악
曇った善と悪
진짜 같은 거짓말
本当のような嘘
잘못된 걸 알지만
間違っていることだとは知っているけれど
못 본 척 고갤 돌리지
見ないふりして顔を背ける
다 재느라 바빠
みんな計算するのに忙しい
눈 가리고 두 귀를 막아
目を塞いで耳を塞いで
침묵하라는 지독한 압박
沈黙でいろというひどい圧迫
더 참지 못해 숨이 조여
もう我慢できない 息苦しい
Ooh nah nah nah 고개를 들어봐
Ooh nah nah nah 顔を上げてみて
Ooh my my my 이대로 두지 마
Ooh my my my このままにしないで
꺾이지 말자고
くじけるなと
뭐든 하자고
何だってやるんだと
Go now now now
돌아가 처음으로
初めに戻っていく
순수의 시대로
純粋の時代に
처음처럼 발을 딛고 서
初めのように地に足つけて立って
처음처럼 다시 눈을 떠
初めのようにまた目を開いて
처음처럼 너의 꿈을 꿔
初めのように君の夢を見て
여기 모든 걸 원점으로 되돌려
ここにある全てを原点に戻そう
I’m going numb
They don’t care no more
I’m going numb
They don’t care no more
처음처럼 발을 딛고 서
最初のように足を踏んで立って
처음처럼 다시 눈을 떠
最初のようにまた目を開けて
처음처럼 너의 꿈을 꿔
最初のように君の夢を見て
여기 모든 걸 원점으로 되돌려
ここの全てを原点に戻そう
이미 이 곳은
もうこの場所は
지옥이 됐어
地獄になった
밟지 않는 아인
踏んでいない子どもは
곧 밟히게 될 걸
すぐに踏むだろう
시험지의 답 (뻔한 답)
試験紙の答え(明らかな答え)
거기 달린 목숨 값
そこにかけた命の価値
1등 아님 패배자
1位以外は敗北者
Ooh 누가 무고하겠니
Ooh 誰が無罪なのか
어른들의 방관
大人たちの傍観
반항이란 탈을 쓴 발악
反抗とは仮面をかぶったあがき
무관심에 멍드는 상황
無関心に傷つく状況
이제 더 이상 못 참겠어
もうこれ以上我慢できない
Ooh nah nah nah 고개를 들어봐
Ooh nah nah nah 顔を上げてみて
Ooh my my my 이대로 두지 마
Ooh my my my このままにしないで
겁먹지 말자고
怯えるなと
바로 잡자고
すぐ掴もうと
Go now now now
돌아가 처음으로
戻っていく初めに
순수의 시대로
純粋な時代に
I’m going numb
They don’t care no more
I’m going numb
They don’t care no more
처음처럼 발을 딛고 서
初めのように地に足つけて立って
처음처럼 다시 눈을 떠
初めのようにまた目を開けて
처음처럼 너의 꿈을 꿔
初めのように君の夢を見て
여기 모든 걸 원점으로 되돌려
ここにある全てを原点に戻そう
Ooh everyday 다 지옥행
Ooh everyday みんな地獄行き
Now, 교실 안은 전쟁 같아
Now, 教室の中は戦争のよう
친구를 겨눠 Bang!
友達を狙って Bang!
우릴 옥죄는 주입식의 복종
僕らを締め付ける詰め込みの服従
저항하지 말고 야, 웃으라고
抵抗するな、笑おうって
못 갖춘 마디같이
不完全小説みたいに
매번 엇박으로 굴지
毎回ずれたように振る舞う
낡아빠진 논리 따윈 잘라내는 패기 ooh!
古臭い論理なんか切り落とす覇気 ooh!
논하려는 건 순수란 issue
論じようとするのは純粋という issue
구원하는 건 아마도 it’s you
助けたのはたぶん it's you
Ooh nah nah nah 고개를 들어봐
Ooh nah nah na 頭を上げてみて
Ooh my my my 이대로 두지 마
Ooh my my my このままにしないで
처음처럼 발을 딛고 서
初めのように地に足つけて立って
처음처럼 다시 눈을 떠
初めのようにまた目を開けて
처음처럼 너의 꿈을 꿔
初めのように君の夢を見て
여기 모든 걸 원점으로 되돌려
ここにある全てを原点に戻そう
We gonna break this one
I’m going numb
They don’t care no more
I’m going numb
They don’t care no more
처음처럼 발을 딛고 서
初めのように地に足つけて立って
처음처럼 다시 눈을 떠
初めのようにまた目を開けて
처음처럼 너의 꿈을 꿔
初めのように君の夢を見て
여기 모든 걸 원점으로 되돌려
ここにある全てを原点に戻そう
