【歌詞・和訳】모 아님 도(All or Nothing) / 위아이(WEi・ウィアイ)
WEi
모아님 도
一か八か
자 윷을 던져
さあユ(棒)*1 を投げて
Bring it on 너 (We're right)
Bring it on 君 (We're right)
모 아님 도 (Yeah right)
一か八か (Yeah right)
We are so danger
익숙한 듯 다르지
慣れたようで違う
우린 좀 Swagger
僕たちはちょっと Swagger
태가 나지 이제 Huh
もうそれっぽくなってきた Huh
품위 있는 반전 색다른 게 나오지
上品にどんでん返し 目新しいものが現れる
모아님 도 패가 나왔지 이제 Huh
一か八か もう負けが決まった Huh
한번 입맛 봤더니 구미가 싹 당겨
一度好みを見たから興味をそそられる
확 끌어당겨 직진 쫄진 않지 중간 없어 내 위치는
ぐっと引きつけてビビらず直進 僕の位置は上か下のみ
맘대로 다 때려 박아 Not work
思うまま全部打ち込んで Not work
시간 없어 부른다 다 쓸어 담고
時間はない 全て掃き集めて呼ぶんだ
알아서 자릴 피하던지 비워
勝手にしろ その場所を避けるか空けるか
매일 감췄던 모습들을 하나씩 꺼내가
毎日隠していた姿を一つずつ引き出して
All right 막혀진 위 그 위로 올라
All right 塞がれた上 その上へと昇る
이 빛을 따라서 Go up
この光に続いて Go up
모아님 도
一か八か
자윷을 던져
さあユ(棒)を投げて
Bring it on 너 (We're right)
Bring it on 君 (We're right)
I can make it
I can make it
What you waiting for 패를 뒤집어 세상에 던져
What you waiting for 負けを覆して 世界に投げ出して
모아님 도
一か八か
Ma youth danger
Bust it down now (We're right)
도대체 뭘 더
一体何をもっと
I can make it what you waiting for
알찬 포부 세상에 던져
膨らんだ抱負 世界に投げ出して
모 아님 도
一か八か
돌고 돌아 다시 깨워진 우린
ぐるぐる回る また目を覚ました僕たちは
WE i right
억눌렀던 잠재력을 올려 더 더 더
抑えていた潜在能力をもっと引き出す
순간에 집중해
この瞬間に集中しろ
변칙 없이 We are masterpiece
変則なく We are marterpiece
넘볼 수 없으니
高嶺の花だから
Do not be afraid to give up the good for the great
그래 모 or 도 미리 정해버리고만 나만의 프레임 Ha
そう一か八か すでに決められた僕だけのフレーム Ha
We don't stop 부담 없이 무작정
We don't stop 気軽に当てもなく
We won't stop 겁 없이
We won't stop 怖がらず
올라 나 걱정은 버려 다
上へ昇る 心配は全て捨てて
버려 놔 준비된 We all done
捨てておいて 準備された We all done
매일 감췄던 모습들을 하나씩 꺼내가
毎日隠していた姿を一つずつ引き出して
All right 막혀진 위 그 위로 올라
All right 塞がれた上 その上へと昇る
이 빛을 따라서 Go up
この光に続いて Go up
모 아님 도
一か八か
자 윷을 던져
さあユ(棒)を投げて
Bring it on 너 (We're right)
Bring it on 君 (We're right)
I can make it
I can make it
What you waiting for 패를 뒤집어 세상에 던져
What you waiting for 負けを覆して 世界に投げ出して
모 아님 도
一か八か
눈을 반쯤 떴을 때
目を半分ほど開いた時
우리를 마주한 건 더 큰 벽
僕たちに立ちはだかったのはより大きな壁
세상이 등 돌린다 해도 멈출 필욘 없어
世界が背を向けたとしても止まる必要はない
I'm not afraid bust it down
계산이 빨라 난 생각이 달라
計算が早い 僕は考え方が違う
We are the few your boy yes we a a are
모 아님 도 We so fast 보여준 패
一か八か We so fast 見せてあげた負け
모여 준비 중간 없이 Hit the 북
集まって抜かりなく準備 Hit the 太鼓
Hey
We are right
한 번에 내게 찾아온 집중
一度に僕に訪れた集中
중간은 없어 뛰어 다다 받아봐
中途半端はない 走って 全部受けてみろ
모아님 도
一か八か
Bring it on 너
Bring it on 君
Bust it down now
(We're right)
I can make it
I can make it
What you waiting for 패를 뒤집어 세상에 던져
What you waiting for 負けを覆して 世界に投げ出して
모 아님 도
一か八か
Ma youth danger
Bust it down now (We're right)
도대체 뭘 더
一体何をもっと
I can make it what you waiting for
알찬 포부 세상에 던져
膨らんだ抱負 世界に投げ出して
모 아님 도
一か八か
*1 윷(ユ)は윷놀이(ユンノリ)という韓国の伝統ゲームで使われる棒のことです。この曲のタイトルである모(モ)と도(ド)はその棒の出方のこと。모(モ)が出れば5進めますが도(ド)が出れば1しか進めない。しかしどちらが出ても前には進める。何が出ても前進する、僕たちは何があっても前進するんだという意味が込められたタイトルになっています。
