【歌詞・和訳】정글(Jungle) / 씨아이엑스(CIX)

셀 수도 없는 낮과 밤

数えきれない昼と夜

무성한 수풀 속에

生い茂った藪の中で

나를 노리는 눈동자

僕を狙う瞳

Trap or Love 알 수가 없어

Trap or Love わからない

날 선 본능에 몸을 낮춘

鋭い本能に体を低くした

나를 당기는 너라는 늪

僕を誘う君という沼

들리는 건 거칠어지는 숨소리뿐

聞こえるのは荒くなる息遣いだけ

Ah it’s calling

날 파고드는 이끌림

僕に入り込む導き

Jungle

벗어날 수 없는 네 안에 갇혀 난

抜け出せない君の中に閉じ込められた僕は

Jungle

엉켜버린 발은 길을 잃은 것 같아

もつれてしまった足は道に迷ったよう

Jungle

달리고 부딪쳐 다쳐도

走ってぶつかって怪我をしても

몸부림칠수록 더 빠져들어가

もがくほどもっとはまっていく

Oh

더 깊어지는 너란 밀림 속을

もっと深まる君という密林の中を

끝도 없이 헤매어 난

果てもなくさまよう僕は

Jungle
Run
Jungle

지배하는 게 습성인 너에게

支配するのが習性である君に

나를 맡기고 전부 던지고

僕を任せ全てを投じ

익숙한 듯이 목덜미를 내주지

慣れたように首筋を渡す

Unbelievable

뒤엉킨 채로 묶여 있어

絡まったまま縛っている

위험하단 걸 전부 다 알면서

危険だということを全部分かっていながら

아름다운 thorn

美しい thorn

거기에 다치고 마는 걸

そこに傷ついてしまうんだ

Ah it’s calling

결국엔 다시 제자리

結局はまた元の場所

Jungle

벗어날 수 없는 네 안에 갇혀 난

抜け出せない君の中に閉じ込められた僕は

Jungle

엉켜버린 발은 길을 잃은 것 같아

絡まった足は道に迷ったよう

Jungle

달리고 부딪쳐 다쳐도

走ってぶつかって怪我をしても

몸부림칠수록 더 빠져들어가

もがくほどもっとはまっていく

Oh

더 깊어지는 너란 밀림 속을

もっと深まる君という密林の中を

끝도 없이 헤매어 난

果てもなくさまよう僕は

Jungle
Run
Jungle

잠깐 달콤했던 touch

ちょっと甘かった touch

그게 내가 걸린 덫

それが君がかけた罠

네가 열대 속의 sun이면

君が熱帯の中の sunなら

나를 전부 burn

僕を全部 burn

쉽게 머리부터 발끝까지 나를 정복한

簡単に頭から爪先まで僕を制服した

사랑 혼란

愛 混乱

분노까지 집어삼킬 포식자

怒りまで食い入る捕食者

느긋이 lay back

ゆったりと lay back

내 맘을 play해

僕の気持ちを playして

템포를 조절해 맹수의 태세

テンポを調節して 猛獣の態勢

백이면 백번을 패배

百あれば百回を敗北

넌 항상 먹이의 사슬 꼭대기에

君はいつも食物連鎖の頂上に

애원해 out of my way

哀願する out of my way

아니 애원 대신 그저 무릎 꿇을게

いや哀願の代わりにただ膝をつくよ

Jungle

야성 따윈 버린 채 길들여진 난

野生なんて捨てたまま飼い慣らされた僕は

Jungle

벗어날 수 없다 해도 좋을 것 같아

抜け出せられなくても良いみたい

Jungle

몸짓과 눈빛과 손길로

身振りと視線と手で

손쉽게 완전케 넌 굴복시켜 날

容易く完全に君は僕を屈服させる

Oh

더 깊어지는 너란 밀림 속을

もっと深まる君という密林の中を

끝도 없이 헤매어 난

果てもなくさまよう僕は

Jungle
Run