【歌詞・和訳】오늘따라 비가 와서 그런가 봐(Rains again) / 솔지(Solji・ソルジ)

비가 와 비가 와

雨が降る雨が降る

비 냄새 가득한 이런 날

雨の匂いでいっぱいのこんな日

한동안 늘 이럴 것 같아

しばらくはいつもこうみたい

축 처진 채 멍하니

落ち込んだままぼうっと

비 따라 쏟아져 내리는

雨に限って降り注ぐ

너와의 기억들 속엔

あなたとの記憶の中には

좋았던 일만 가득 담겨 있나 봐 정말

良かったことだけでいっぱいに詰まっているみたい本当に

오늘따라 비가 와서 그런가 봐

今日に限って雨が降ってそうみたい

콕 집어 보고 싶어진 것도 아니야

ぽつんと手に取って見ていたくなったのでもない

딱히 네가 그리워진 것도 아니야

特にあなたが恋しくなったのでもない

그냥 기분이 좀 그래

ただ気分がちょっとそう

지금 이 마음을 어떻게 설명할까

今この気持ちをどうやって説明しようか

그때의 우리가 정말 너무나

あの時の私たちが本当にあまりにも

좋아 보여서 그래

よく見えて  そう

조금 먹먹할 뿐이야

少し胸が詰まるだけ

뭔가 좀 찌뿌둥한 기분에

何だかちょっと晴れない気分に

애써 눈을 뜨면

あえて目を開けたら

오늘도 날이 흐려

今日も曇り

흠뻑 비가 올 것만 같아

びしょびしょ  雨が降るようだ

무심코 열어본

思わず開けてみた

사진첩 속에 환히 웃고 있는 

アルバムの中に明るく笑っている

우리 모습이 어색하기만 해 정말

私たちの姿が気まずいくらいに  本当

오늘따라 비가 와서 그런가 봐

今日に限って雨が降ってそうみたい

콕 집어 보고 싶어진 것도 아니야

ぽつんと手に取って見ていたくなったのでもない

딱히 네가 그리워진 것도 아니야

特にあなたが恋しくなったのでもない

그냥 기분이 좀 그래

ただ気分がちょっと  そう

지금 이 마음을 어떻게 설명할까

今この気持ちをどうやって説明しようか

그때의 우리가 정말 너무나

あの時の私たちが本当にあまりにも

좋아 보여서 그래

良く見えて  そう

이 비 따라 잠시나마

この雨に限って  一時だけど

우리 참 좋았던 그때로

私たちすごく好きだったあの時に

이 마음 찾아가면 함께

この気持ちを探しに行くなら一緒に

조금만 머물러 줄래

少しだけ一緒にいてよ

아마도 비가 내리는 날이면 난

たぶん雨が降る日にはわたしは

오랫동안 네 생각이 날 것 같아

ずっとあなたのことを思い出すと思う

울고 웃었던 우리의 추억이

泣いて笑った私たちの思い出が

참 예쁘잖아 정말

すごく綺麗じゃない  本当に

그냥 조금 울적한 기분일 뿐이야

ただ少し憂鬱な気分なだけ

그때로 돌아가고 싶진 않아

あの時に戻りたくなったんじゃない

하루 종일 멍하고

一日中ぼうっとして

조금 먹먹할 뿐이야

少し胸が詰まるだけ