【歌詞・和訳】기억되고 싶어(REMEMBER ME) / 비디씨(BDC)

아직도 생생해 처음 느낀 그 설레임

まだ生き生きとしている  初めて感じたそのときめき

너와의 첫 눈 맞춤 Yeah

君との初めて目があったあの時 Yeah

보잘것없는 내 바람들이 조금씩

つまらない僕の望みが少しずつ

이뤄져 가는 꿈같았던 날들

叶って行く夢のようだった日々

믿을 수가 없는 나날인데

信じられない日々だけど

네가 선물해준 행복한 하루하루가 Yeah

君がくれた幸せ一日一日が Yeah

영원히 잊을 수 없을 것 같은데

永遠に忘れられないようだけど

너도 나처럼 나를 기억해줄까

君も僕みたいに僕を覚えていてくれるかな

너에게만은 그저 수많은  

君だけにはただ数々の

기억들 중에 하나 말고

記憶の中の一つではなく

밝게 빛나는 지금의 나를

明るく輝く今の僕を

마음속에 담아주고 싶어

心の中に込めておいて欲しい

힘든 시간일지라도

辛い時間だとしても

함께한 순간만은

一緒だった時間だけは

언제나 네 맘속에

いつも君の心の中に

(영원토록)

永遠に

기억되고 싶어

覚えていてほしい

기억되고 싶어

覚えていてほしい

기억되고 싶어

覚えていてほしい

언제나 가슴속에 깊게 새겨둘게

いつも心の中に深く刻んでおくよ

날 이끄는 네 목소리

僕を導いた君の声

딱 하나만 더 부탁할게 너로 인해 반짝이던

たったひとつだけお願いするよ  君によって輝いていた

내 모습 간직해줄래

僕の姿大切にしてくれる？

영원히 멈출 것만 같이 너무 행복했던 우리

永遠に止まったようなとても幸せだった僕たち

현실이 아닌 곳에 머물렀던 것만 같아

現実じゃないところにいるみたい

부서지고 무너지던 날 일으켜 세워

壊れて崩れた僕を立て直し

손잡아 주던 그때 내 모든 걸 바꿨잖아

手を握ってくれたあの時  僕の全てを変えたじゃないか

너에게만은 그저 수많은

君だけにはただ数々の

기억들 중에 하나 말고

記憶の中の一つではなく

밝게 빛나는 지금의 나를

明るく輝く今の僕を

마음속에 담아주고 싶어

心の中に込めておいて欲しい

힘든 시간일지라도

辛い時間だとしても

함께한 순간만은

一緒だった時間だけは

언제나 네 맘속에

いつも君の心の中に

(영원토록)

永遠に

기억되고 싶어

覚えていてほしい

기억되고 싶어

覚えていてほしい

기억되고 싶어

覚えていてほしい

Remember Me Remember Me
Remember Me Forever
Remember Me Remember Me
Remember Me Forever

긴 시간이 지나가고

長い時間が過ぎて

이 세상이 변해가도

この世界が変わっていっても

너에겐 가장

君には一番

아름다운 모습으로

美しい姿で

기억되고 싶어

覚えていてほしい

기억되고 싶어

覚えていてほしい

영원토록 너에게

永遠に君に

기억되고 싶어

覚えていてほしい