【歌詞・和訳】Devil / 씨엘씨(CLC)
까맣고 짙은 Sunglass
黒くて濃い Sunglass
빨간 색깔 Lipstick
赤色の Lipstick
장착하지 않아도
つけなくても
언제듣 상상 그 이상으로
いつでも想像それ以上に
나쁜 애가 될 수 있어
悪い子になれるの
일단 착한 상대를 얕잡아 보는 거
まず優しい相手を甘く見ること
그건 진짜 곤란해
それは本当にまずい
어디서 못된 걸 배워와서
どこでできないことを学んできて
어설프게 흉내를 내
中途半端に私の真似を
I tried to be so polite
근데 자꾸 날 왜 거슬리게 만들까
でも何度も私を何で気に入らないようにするの
널 단번에 끝장내는 건
あなたを一回で終わらせるのは
내겐 의미가 없어
私には意味がない
진짜 잔인한 Devil
本当にひどい Devil
그건 겉으론 잘 모르는 법
それは表ではよくわからないはず
애써 잠재운 나의 본성을
せっかく眠らせた私の本性を
네가 깨워버렸어
あなたが起こしてしまった
진짜 악랄한 Devil
本当にあくどい Devil
그건 겉으론 잘 모르는 법
それは表ではよくわからないはず
어디서 감히 꼬리 쳐
どこで大胆に誘惑するの
네 수작 다 보여
あなたのあがき全部見える
어설픈 술수에 눈물에
中途半端な策略に涙に
네가 받았던 조명
あなたが受けた照明
다 뺏어 갈 거야
全部奪っていくわ
내가 그동안에 대한 대가
私がこれまでにもらった対価
그래 날 나쁘다 욕해도 괜찮아
ただ私を悪いと貶しても大丈夫
내 맘대로 할래 난
私の思うままにするわ私は
꼬리를 올린 Eye line
目尻をあげた Eye line
몸에 붙는 Black dress
体にぴったりの Black dress
필요하지 않아 난
必要ないわたしは
네가 본 적 없는 Devil
あなたが見たことのない Devil
어디 한번 맘껏 지극해봐
どこかで一度思う存分刺激してみて
I tried to be so polite
실컷 웃어 이게 마지막 경고니까
散々笑ってこれが最後の警告だから
널 단번에 끝장내는 건
あなたを一回で終わらせるのは
내겐 의미가 없어
私には意味がない
진짜 잔인한 Devil
本当にひどい Devil
그건 겉으론 잘 모르는 법
それは表ではよくわからないはず
애써 잠재운 나의 본성을
せっかく眠らせた私の本性を
네가 깨워버렸어
あなたが起こしてしまった
진짜 악랄한 Devil
本当にあくどい Devil
그건 겉으론 잘 모르는 법
それは表ではよくわからないはず
어쩌지 변명 사과
どうしよう 言い訳 謝罪
모두 이젠 안 통해
全部今からは通じない
너는 이미 그 선을 넘었어
あなたはもうその線を超えた
이따가 울고 또 빌고 그래 봤자
後で泣いてまた謝ってみても
눈 한번 깜짝 안 할 걸
目は一度も驚かない
널 단번에 끝장내는 건
あなたを一回で終わらせるのは
내겐 의미가 없어
私には意味がない
진짜 잔인한 Devil
本当にひどい Devil
그건 겉으론 잘 모르는 법
それは表ではよくわからないはず
아주 재밌게 놀아보려 해
とても楽しそうに遊んでみて
네가 바라던 대로
あなたが願うままに
진짜 악랄한 Devil
本当にあくどい Devil
그건 겉으론 잘 모르는 법
それは表ではよくわからないはず
