【歌詞・和訳】정신 못 차려도 돼 / 펜타곤(PENTAGON)

뭐가 문제야 왜 멍 때리고 있어 왜

何が問題なのさ なぜボーッとしているの

지금 시간이 몇 시인데

今何時なの

Oh eh oh oh eh oh
잠은 미루고 미뤄

寝るのを後回しにして

철이 드는 건 Oh 내일 해도 돼

分別がつくことは Oh 明日やってもいい

그래도 돼 Yeah

それでもいい Yeah

친구들 다 불러 모아 멋진 옷 입고 와

友達をみんな呼んで集めてかっこいい服を着てきて

끝나지 않을 파티는 곧 시작될 테니

終わらないパーティーはすぐに始まるから

넌 그냥 몸만 챙기고 와

君はただ体だけ準備してきて

정신 줄 놔도 좋아

我を忘れてもいい

어떤 일이 일어날지 몰라

どんなことが起こるかわからない

오늘을 살아봐

今日を生きてみよう

아직 우린 정신 못 차려도 돼

まだ僕たちはしっかりしなくてもいい

놀 만큼 놀아보고 미쳐도 돼

遊びに遊んでみておかしくなってもいい

Today is the day
오늘은 마지막이고

今日は最後で

내일은 얼마든지 있잖아

明日はいくらでも来るじゃない

아직 우린 정신 못 차려도 돼

まだ僕たちはしっかりしなくてもいい

Uh 하루가 너무 아까워

Uh 一日がすごく惜しい

무리한 젊음은 계속 흘러 나가고

無理な若さはずっと流れて過ぎていって

삶은 경쟁이란 명분 아래

人生は競争だという名目の下

무리한 요구들을 받아왔어

無理な要求を受けとってきた

오늘만은 귀를 막고

今日だけは耳を塞いで

음악만을 Keeping

音楽だけを Keeping

한바탕 땀을 빼고

ひとしきり汗をかいて

들이부어 맥주와 치킨

注いだビールとチキン

확실해 이것이 사랑과 평화

確実にこれが愛と平和

느껴봐 얼마나 좋아 Wow

感じてみてどんなに良いか Wow

매일매일 파티야 아름다운 밤이야

毎日毎日パーティーさ 美しい夜さ

네가 원하는 음악을 크게 틀고

君が求めている音楽を大きくかけて

분위기 조성은 별들로

雰囲気を作るのは星で

정신 줄 놔도 좋아

我を忘れても良い

어떤 일이 일어날지 몰라

どんなことが起きるかわからない

오늘을 살아봐

今日を生きてみよう

아직 우린 정신 못 차려도 돼

まだ僕たちはしっかりしなくても良い

놀 만큼 놀아보고 미쳐도 돼

遊びに遊んでおかしくなっても良い

Today is the day
오늘은 마지막이고

今日は最後で

내일은 얼마든지 있잖아

明日はいくらでも来るじゃない

아직 우린 정신 못 차려도 돼

まだ僕たちはしっかりしなくても良い

집중하시고 남의 말은 믿어

集中して他人の言葉を信じて

내가 만든 지도를 머릿속에 기록

僕が作った地図を頭の中に記録

찾지 않으면 나오지 않는 성공

探さなければ出てこない成功

전부 찾아볼게 재미를 위한 기억

全部見つけてみるよ面白さのための記憶

Today is the day
정신 못 차려도 돼

しっかりしなくてもいい

Today is the day
우린 그래도 돼

僕たちはそれでもいい

오늘을 살아봐

今日を生きてみよう

아직 우린 정신 못 차려도 돼

まだ僕たちはしっかりしなくてもいい

놀 만큼 놀아보고 미쳐도 돼

遊びに遊んでみておかしくなってもいい

Today is the day
오늘은 마지막이고

今日は最後で

내일은 얼마든지 있잖아

明日はいくらでも来るじゃない

아직 우린 정신 못 차려도 돼

まだ僕たちはしっかりしなくてもいい