【歌詞・和訳】봄눈(Spring Snow) / 펜타곤(PENTAGON)

너와 함께 보냈던 지난 봄엔 이상하게

君と一緒に過ごした前の春はおかしくて

따뜻한 눈이 내려와 기분이 좋았죠

暖かい雪が降って気分が良かったんだ

올해도 눈이 올까요 나 기대해봐도 되죠

今年も雪が降るかな僕期待してみてもいいでしょ？

느낌이 좋아 놓칠까 손 꼭 잡고

感じがいい 逃そうか 手をぎゅっと握って

그게 그렇게 좋더라고

それがそんなにいいんだよ

하늘이 말도 안 되게 예쁘더라

空がありえないほど綺麗だったんだよ

그 모든 순간에 널 떠올렸어

その全ての瞬間に君を思い浮かべた

흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서

咲き誇った雪の花の畑で

봄눈이 올까요

春雪が降るかな

네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요

君が好きな春にまた雪が降るかな

사랑해도 될까요

愛してもいいかな

행복했던 그때처럼 우리 춤출까요

幸せだったあの時みたいに僕ら踊ろうか

I love you, I love you
I love you, I love you
너에게 사랑한다 말할래

君に愛してると言うよ

I love you, I love you
I love you, I love you
봄눈이 올까요

春雪が降るかな

나 역시 올해도 목 빠지게 기다렸지

僕はやっぱり今年も待ちわびたよ

이번 봄에도 어김없이 눈이 쌓였길

この春にも相変わらず雪が積もりますように

표현을 못 해 나는 그저 차가운 얼음투성이

表現できない僕は

날 감싸줄 넌 나의 봄이 되어주오

僕を包んでくれる君は僕の春になってくれ

따뜻한 너의 앞에선 빙하도 녹아버려

暖かい君の前では氷河も溶けてしまう

시간이 야속하지만 별수 없어 

時間が薄情だけど仕方がない

이 봄이 끝나도 함께할 수 있다고

この春が終わっても一緒にいられると

그렇게 하기로 난 맘을 먹어버렸어

そうしようも僕は決心してしまった

그날 너 말도 안 되게 예쁘더라

あの日の君はありえないほど綺麗だったんだ

시간이 멈추기만을 바랐어

時間よ止まってくれと願った

흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서

咲き誇った雪の花の畑で

봄눈이 올까요

春雪が降るかな

네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요

君が好きな春にまた雪が降るかな

사랑해도 될까요

愛してもいいかな

행복했던 그때처럼 우리 춤출까요

幸せだったその時みたいに僕ら踊ろうか

I love you, I love you
I love you, I love you
너에게 사랑한다 말할래

君に愛してると言うよ

I love you, I love you
I love you, I love you
봄눈이 올까요

春雪が降るかな

유토다

ユウトだ

눈이 떨어지네 따뜻한 바람 속에

雪が降って暖かい風の中に

너의 미소와 향기가 시간을 멈추게 하네

君の笑顔と香りが時間を止めさせる

올해 (올해) 그 눈송이가 내게 살포시 닿아

今年その雪が僕にそっと届く

매일매일 기억해 그날의 너 하나 너 하나

毎日思い出すあの日の君

그거면 돼 더는 바랄 게 없지

それならいい  これ以上願うことはない

차가웠던 겨울의 끝자락

冷たかった冬の終わり

네가 있어 참 다행이야

君がいて本当によかった

봄눈이 올까요

春雪が降るかな

네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요

君が好きな春にまた雪が降るかな

사랑해도 될까요

愛してもいいかな

행복했던 그때처럼 우리 춤출까요

幸せだったその時みたいに僕ら踊ろうか

I love you, I love you
I love you, I love you
너에게 사랑한다 말할래

君に愛してると言うよ

I love you, I love you
I love you, I love you
봄눈이 올까요
春雪が降るかな