【歌詞・和訳】Bad Dream / 씨아이엑스(CIX)

두 눈 앞엔 두 눈 앞엔

目の前には

연기가 자욱해

煙が立ち込めている

I’m tryna find the way out

그리 쉽진 않아

そう簡単ではない

갇힌 듯해 갇힌 듯해

閉じ込められたよう

제자리 같지만元の場所のようだけど

달리고 있어 like dying

走っている like dying

멈출 수는 없어

止まれはしない

마지막으로 별을 본 게

最後に星を見たのが

언제였었는지도

いつなのかすらも

기억나지 않아 no no oh

思い出せない no no oh

최소한 빛의 그림자라도

小さな光の影ですらも

찾고 싶어하며

見つけたいと思いながら

그저 버티고 있어 oh

ただ耐えている oh

과연 현실인 걸까

果たして現実なのか

Oh 혹시 몸부림쳐 일어나면

Oh もがいて目が覚めれば

나쁜 꿈이었을지도

悪夢かもしれないし

Oh 다신 상상도 하기 싫다고

Oh 二度と想像すらしたくないと

가쁘게 안도할지도

息を切らして安堵するかもしれない

It’s all just the bad bad

bad dream

Bad bad bad dream dream

It’s all just the bad bad

bad dream

Bad bad bad dream dream

It should be the bad bad bad dream

내일이란 내일이란 아득한 존재가

明日という遥か遠い存在が

오고 있기는 할까

近づいてはいるのだろうか

지었는지 모를

犯したのか分からない

죄의 값을 죄의 값을

罪の対価を

먼저 치르는지

先に払うのか

그조차 모르게 돼

それさえもわからなくなる

Anyone please save me

마지막이란 생각으로

最後だと思って

간절히 견뎌봐도

切実に耐えてみても

끝이 나질 않아 no no oh

終わりはしない no no oh

또다른 시작이

また違う始まりが

지독하도록 다가오잖아

ひどく近づいて来るから

다시 고개를 떨궈 oh

またうなだれる oh

정말 현실인 걸까

本当に現実なのか

이 악몽 한가운데

この悪夢の真ん中から

헤어나지 못할 모두를 위해서

抜け出せない皆のために

난 침묵의 기도를 내뱉어

僕は沈黙の祈りを吐き捨てる

부디 악에서 구하소서

どうか悪から救いたまえ

It’s all just the bad bad
bad dream
Bad bad bad dream dream
It’s all just the bad bad
bad dream
Bad bad bad dream dream
It should be the bad bad bad dream
It can’t be true true
It can’t be true
It can’t be true true
Shouldn’t be shouldn’t be
It can’t be true true
It can’t be true
It can’t be true true
Bad dream bad dream

현실일 리 없다고

現実であるわけがないと

애써 내 무의식을 세뇌했던 건

あえて自分の無意識を洗脳していたものは

패배감에 얼룩진 눈물을

敗北感にまみれた涙を

끝내 인정하기 싫어서

最後まで認めたくなくて

Bad bad bad dream dream
It should be the bad bad bad dream
Bad bad bad dream dream
Why are we still stuck
in this dream
It can’t be true true
It can’t be true
It can’t be true true
Shouldn’t be shouldn’t be
It can’t be true true
It can’t be true
It can’t be true true
Bad dream bad dream