【歌詞・和訳】This is me / 엘리스(ELRIS)

잠깐 나를 좀 봐

ちょっとわたしを見て

사실은 나 할 말이 있어

実は言うことがあるの

더 새로운 게 난 좀 더 필요해

もっと新しいものがわたしは必要なの

난 지금 이대론

わたしは今このままは

따분해 죽겠어 나 지금

退屈で死にそう  わたしは今

머리부터 발끝까지 다

頭からつま先まで全部

삐까뻔쩍 날 꾸며도 다

ピカピカにわたしを飾っても全部

뭔가 재미없어

なんかつまらない

뻔한 느낌 더는 지겨워

明らかな感じはもううんざり

따분해 흔해 빠져 버린 Game

退屈なのありふれた Game

잘 봐 이제 다 보여줄게

よく見てもう全部見せてあげる

지금부터야 나를 따라와봐 Ah

今からよ  わたしについてきてみて Ah

You gotta follow me
날 따라 해봐 Ah yeah

わたしに続いてやってみて Ah yeah

있는 그대로 나를 봐봐

今あるそのままのわたしを見て

지금의 너 너너너너 머머머

今のあなた

멋대로 해 뭐 어때 좀 그러면 어때

思うままにやってなによ  それならなんなのよ

네게 말해봐 Ah yeah

自分に言ってみて Ah yeah

그래 그렇게 소리쳐봐

そうそうやって叫んでみて

지금의 너 너너너너 머머머

今のあなた

멋대로 해 뭐 어때

思うままにやってなによ

좀 그러면 어때 이게 나야 Ah ya

それならなんなのよ これがわたしよ Ah ya

째깍 시간은 흘러가

チクタク時間は流れていく

더 이상 고민하지 마

これ以上悩まないで

누가 뭐라든 OK 신경 쓰지 마

誰がなんと言おうと OK 気にしないで

No matter what
I like it oh oh
I want it oh oh
뭔가 필요해

何かが必要なの

똑같은 느낌 더는 지겨워

同じ感じはもううんざり

따분해 흔해 빠져 버린 Game

退屈なのありふれた Game

잘 봐 이제 다 보여줄게

よく見てもう全部見せてあげる

지금부터야 나를 따라와봐 Ah

今からよわたしについてきてみて Ah

You gotta follow me
날 따라 해봐

わたしに続いてやってみて

Ah yeah
있는 그대로 나를 봐봐

今あるそのままのわたしを見てみて

지금의 너 너너너너 머머머

今のあなた

멋대로 해 뭐 어때 좀 그러면 어때

思うままにやってなによ  それならなんなのよ

네게 말해봐

自分に言ってみて

Ah yeah
그래 그렇게 소리쳐봐

そうそうやって叫んでみて

지금의 너 너너너너 머머머

今のあなた

멋대로 해 뭐 어때

思うままにやってなによ

좀 그러면 어때 이게 나야

それならなんなのよ  これがわたしよ 

Look at look at me look at me
그래 난 나야

そうわたしはわたし

Follow follow me follow me
맘대로 할 거야

思うままにやるわ

있는 그대로야 그래 그게 바로 나야

今あるそのままよ そうそれがまさにわたし

잘 봐 This is me

よく見て This is me

Look at look at me look at me
Follow follow me follow me
있는 그대로야 그래 그게 바로 나야

今あるそのままよ  そうそれがまさにわたし

지 지금 나를 봐봐

今わたしを見てみて

그래 나만 바라봐봐

そうわたしだけ見つめてみて

날 따라 해봐

わたしに続いてやってみて

Ah yeah
있는 그대로 나를 봐봐

今あるそのままのわたしを見てみて

지금의 너 너너너너 머머머

今のあなた

멋대로 해 뭐 어때 좀 그러면 어때

思うままにやってなによ  それならなんなのよ

네게 말해봐

自分に言ってみて

Ah yeah
그래 그렇게 소리쳐봐

そうそうやって叫んでみて

지금의 너 너너너너 머머머

今のあなた

멋대로 해 뭐 어때

思うままにやってなによ

좀 그러면 어때 이게 나야

それならなんなのよ  これがわたしよ

그래 나야

そうわたし

있는 그대로인 거야

今あるまま

그래 지금부터야 Yeah

そう今から Yeah

좀 그러면 어때 이게 나야

それならなんなのよ  これがわたしよ